Translation Multimedia Master 2019 / 20

Oct 11, 2019

Inauguration of the Multimedia Translation Master 2019-20

Inauguration of the Multimedia Translation Master 2019-20

  • Private video  |   Spanish  |  3' 31''
    • : Ms. Ana Pereira Rodríguez
      Coordinator of the "Master's Degree in Multimedia Translation", University of Vigo
Presentation of the Theoretical-methodological module

Presentation of the Theoretical-methodological module

  • Private video  |   Spanish  |  5' 01''
    • : PhD. Marta García González
      Professor of the subject "Intercultural aspects of multimedia translation" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo., University of Vigo
Presentation of the Audiovisual module

Presentation of the Audiovisual module

  • Private video  |   Spanish  |  7' 56''
    • : PhD. Lourdes Lorenzo García
      Professor of the subject "Dubbing" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo
Presentation of the Localization module

Presentation of the Localization module

  • Private video  |   Spanish  |  3' 26''
    • : PhD. Joan Miquel Vergés
      Lecturer of the subject "New technologies and multimedia translation" of the Translation Multimedia Master (MTM) of the University of Vigo
Presentation of the subject Localization of web pages

Presentation of the subject Localization of web pages

  • Private video (Spanish)
    • : PhD. Manuel Mata Pastor
      Lecturer of the subject "Localization of web pages" of the Translation Multimedia Master (MTM) of the University of Vigo
Presentation of the Master’s degree dissertation and Practices module

Presentation of the Master’s degree dissertation and Practices module

  • Private video  |   Spanish  |  11' 35''
    • : Mrs. María Teresa Veiga Díaz
      Professor of the subject "Intercultural aspects of multimedia translation" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo.
    • : PhD. Lourdes Lorenzo García
      Professor of the subject "Dubbing" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo
Presentation of the subject of new technologies and multimedia translation

Presentation of the subject of new technologies and multimedia translation

  • Private video  |   Spanish  |  19' 38''
    • : PhD. Joan Miquel Vergés
      Lecturer of the subject "New technologies and multimedia translation" of the Translation Multimedia Master (MTM) of the University of Vigo
Intercultural aspects of the Multimedia Translation

Intercultural aspects of the Multimedia Translation

  • Private video  |   Spanish  |  31' 16''
    • : PhD. Marta García González
      Professor of the subject "Intercultural aspects of multimedia translation" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo., University of Vigo
    • : Mrs. María Teresa Veiga Díaz
      Professor of the subject "Intercultural aspects of multimedia translation" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo.
Presentation of the subject of documentary resources for multimedia translation

Presentation of the subject of documentary resources for multimedia translation

  • Private video  |   Spanish  |  31' 45''
    • : Mr. Javier de Agustín Guijarro
      Professor of the subject "Documentation for multimedia translation" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo., University of Vigo
Presentation of the subject Dubbing

Presentation of the subject Dubbing

  • Private video  |   Spanish  |  28' 25''
    • : PhD. Lourdes Lorenzo García
      Professor of the subject "Dubbing" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo
Hic sunt dracones: video game locator challenges in Spain

Hic sunt dracones: video game locator challenges in Spain

  • Video  |   Spanish  |  73' 13''
    • Conference introduced by: Ms. Ana Pereira Rodríguez
      Coordinator of the "Master's Degree in Multimedia Translation", University of Vigo
    • : Mr. Santiago García Sanz
      Professor, researcher, professional and project manager in the field of video game localization., University of Vigo
Questions. Hic sunt dracones: video game locator challenges in Spain

Questions. Hic sunt dracones: video game locator challenges in Spain

  • Video  |   Spanish  |  1' 57''
    • : Mr. Santiago García Sanz
      Professor, researcher, professional and project manager in the field of video game localization., University of Vigo

Nov 5, 2019

Aspectos culturales. Cultura y traducción audiovisual

Aspectos culturales. Cultura y traducción audiovisual

  • Private video  |   Spanish  |  42' 49''
    • : Ms. Maite Veiga Díaz
      Coordinadora de materia/s: "Aspectos interculturales parala traducción multimedia" y "Trabajo de fin de máster", University of Vigo
Aspectos culturales. Representaciones de la cultura

Aspectos culturales. Representaciones de la cultura

  • Private video  |   Spanish  |  9' 44''
    • : Ms. Maite Veiga Díaz
      Coordinadora de materia/s: "Aspectos interculturales parala traducción multimedia" y "Trabajo de fin de máster", University of Vigo
Aspectos culturales. Ejercicio 1a: la perspectiva émica

Aspectos culturales. Ejercicio 1a: la perspectiva émica

  • Private video  |   Spanish  |  24' 17''
    • : Ms. Maite Veiga Díaz
      Coordinadora de materia/s: "Aspectos interculturales parala traducción multimedia" y "Trabajo de fin de máster", University of Vigo
The multimedia production chain in a dubbing studio for film and television

The multimedia production chain in a dubbing studio for film and television

  • Private video  |   Spanish  |  123' 19''
    • : Mr. Paco Brisaboa
      Audiovisual technician, TELTEK Video Research S.L.

Nov 7, 2019

Dubbing

Dubbing

  • Private video  |   Spanish  |  27' 07''
    • : PhD. Lourdes Lorenzo García
      Professor of the subject "Dubbing" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo
Dubbing. Exercise

Dubbing. Exercise

  • Private video  |   Spanish  |  161' 20''
    • : PhD. Lourdes Lorenzo García
      Professor of the subject "Dubbing" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo

Nov 8, 2019

Aspectos interculturales de la traducción multimedia

Aspectos interculturales de la traducción multimedia

  • Private video  |   Spanish  |  121' 11''
    • : PhD. Marta García González
      Professor of the subject "Intercultural aspects of multimedia translation" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo., University of Vigo

Mar 4, 2020

Subtitulado

Subtitulado

  • Private video  |   Spanish  |  79' 43''
    • : Ms. Ana Pereira Rodríguez
      Coordinator of the "Master's Degree in Multimedia Translation", University of Vigo

Mar 2, 2020

Subtitulación (Grupo avanzado) I

Subtitulación (Grupo avanzado) I

  • Private video  |   Spanish  |  106' 14''
    • : Ms. Marta Iravedra López
      Profesional autónoma
Subtitulación (Grupo avanzado) II

Subtitulación (Grupo avanzado) II

  • Private video  |   Spanish  |  116' 26''
    • : Ms. Marta Iravedra López
      Profesional autónoma

Mar 3, 2020

Trabajo de Fin de Máster

Trabajo de Fin de Máster

  • Private video  |   Spanish  |  108' 36''
    • : PhD. Marta García González
      Professor of the subject "Intercultural aspects of multimedia translation" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo., University of Vigo
Prácticas

Prácticas

  • Private video  |   Spanish  |  90' 46''
    • : PhD. Lourdes Lorenzo García
      Professor of the subject "Dubbing" of the Master in Multimedia Translation (MTM) of the University of Vigo

Mar 4, 2020

Localización de VIdeojuegos I

Localización de VIdeojuegos I

  • Private video  |   Spanish  |  103' 35''
    • : Ms. Belén Agulló García
      Researcher at Transmedia Catalonia & Assistant Professor at Universitat Autònoma de Barcelona
Localización de VIdeojuegos II

Localización de VIdeojuegos II

  • Private video  |   Spanish  |  109' 10''
    • : Ms. Belén Agulló García
      Researcher at Transmedia Catalonia & Assistant Professor at Universitat Autònoma de Barcelona

Mar 5, 2020

Localizacion de programas informáticos I

Localizacion de programas informáticos I

  • Private video  |   Spanish  |  112' 24''
    • : PhD. Manuel Mata Pastor
      Lecturer of the subject "Localization of web pages" of the Translation Multimedia Master (MTM) of the University of Vigo
Localizacion de programas informáticos II

Localizacion de programas informáticos II

  • Private video  |   Spanish  |  88' 40''
    • : PhD. Manuel Mata Pastor
      Lecturer of the subject "Localization of web pages" of the Translation Multimedia Master (MTM) of the University of Vigo

Mar 6, 2020

Voice over y traducción de domumentales I

Voice over y traducción de domumentales I

  • Private video  |   Spanish  |  111' 03''
    • : Ms. Judith Cortés Villaroya
      Profesional autónoma "Voice-over y traducción de documentales"
Voice over y traducción de domumentales II

Voice over y traducción de domumentales II

  • Private video  |   Spanish  |  114' 26''
    • : Ms. Judith Cortés Villaroya
      Profesional autónoma "Voice-over y traducción de documentales"
  • 1 (current)