Atlantic Communities: Translation, Mobility, Hospitality

Sep 17, 2015

CONFERENCE OPENING
Conference opening

Conference opening

THE FLOW OF KNOWLEDGE AND THE GLOBAL ATLANTIC
Trans- (and Peri-)atlantic Knowledge Flows: Portugal´s Role As Node in the Global Scientific System (15th to 21th )

Trans- (and Peri-)atlantic Knowledge Flows: Portugal´s Role As Node in the Global Scientific System (15th to 21th )

  • Video  |   English  |  22' 02''
    • Conference introduced by: Rui Carvalho Homem
      U-Porto
    • : Karen Bennett
      UN-Lisboa
Dividing the Atlantic, Dividing Education or PISA for Development: Can One Size Ever Fit All?

Dividing the Atlantic, Dividing Education or PISA for Development: Can One Size Ever Fit All?

  • Video  |   English  |  20' 02''
    • Conference introduced by: Rui Carvalho Homem
      U-Porto
    • : Katleen Kaess Queen's
      U-Belfast
The case for ``Cultural Translation´´: A response to Harish Trivadi

The case for ``Cultural Translation´´: A response to Harish Trivadi

  • Video  |   English  |  24' 35''
    • Conference introduced by: Rui Carvalho Homem
      U-Porto
    • : Sarah Maitland
      U-Hull
WOMEN AND EARLY TRANSATLANTIC EXCHANGES
`This is the product of Virginian Ground, / And to the Port of Covent Garden bound´: Portraying two Atlantic Communities through the Main Female Characters in Behn’s The Widdow Ranter (1689)

`This is the product of Virginian Ground, / And to the Port of Covent Garden bound´: Portraying two Atlantic Communities through the Main Female Characters in Behn’s The Widdow Ranter (1689)

  • Video  |   English  |  21' 23''
    • Conference introduced by: Jorge Figueroa Dorrego
      UVigo
    • : Ángeles Tomé Rosales
      UVigo
Catharine Macaulay and her American Connections in the Age of Revolution

Catharine Macaulay and her American Connections in the Age of Revolution

  • Video  |   English  |  27' 04''
    • Conference introduced by: Jorge Figueroa Dorrego
      UVigo
    • : Begoña Lasa
      UDC
Mary Anne Sadlier's Transatlantic Links: Migration, Religion and Translation

Mary Anne Sadlier's Transatlantic Links: Migration, Religion and Translation

  • Video  |   English  |  29' 31''
    • : Michèle Milan
      Independent Scholar-Ireland
Transatlantic Exchange and Poetess Tradition in Felicia Hemans and Elizabeth Barret Browning:`Landing of the Pilgrim Fathers in New England´and `The Runaway Slave at Pilgrim´s Poin

Transatlantic Exchange and Poetess Tradition in Felicia Hemans and Elizabeth Barret Browning:`Landing of the Pilgrim Fathers in New England´and `The Runaway Slave at Pilgrim´s Poin

  • Video  |   English  |  24' 30''
    • Conference introduced by: Jorge Figueroa Dorrego
      UVigo
    • : Paula Alexandra Guimaraes
      U-Minho
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  17' 28''
    • Conference introduced by: Jorge Figueroa Dorrego
      UVigo
    • : Begoña Lasa
      UDC
    • : Paula Alexandra Guimaraes
      U-Minho
    • : Ángeles Tomé Rosales
      UVigo
    • : Michèle Milan
      Independent Scholar-Ireland
KEYNOTE LECTURE
The Caribbean as Translation Zone: Language, Mobility and Transatlantic Connection

The Caribbean as Translation Zone: Language, Mobility and Transatlantic Connection

  • Video  |   English  |  50' 32''
    • Conference introduced by: David Johnston
      Queen's U-Belfast
    • : Charles Forsdick
      U-Liverpool
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  20' 59''
    • Conference introduced by: David Johnston
      Queen's U-Belfast
    • : Charles Forsdick
      U-Liverpool
MIGRANTS JOURNEYS:THE ATLANTIC BACK AND FORTH
Between the two Sides of the Atlantic: A Portrait of the Irish Female Migrant in Colm Tóibín´s Brooklyn

Between the two Sides of the Atlantic: A Portrait of the Irish Female Migrant in Colm Tóibín´s Brooklyn

  • Video  |   English  |  26' 07''
    • Conference introduced by: Teresa Caneda Cabrera
      UVigo
    • : José Carregal Romero
      UVigo
Getting the Picture of Women´s Migration in Ireland and Galicia

Getting the Picture of Women´s Migration in Ireland and Galicia

  • Video  |   English  |  19' 24''
    • Conference introduced by: Teresa Caneda Cabrera
      UVigo
    • : Manuela Palacios
      USC
Across the Atlantic: The Many Trajectories of Richard Zimler´s Strawberry Fields Forever

Across the Atlantic: The Many Trajectories of Richard Zimler´s Strawberry Fields Forever

  • Video  |   English  |  21' 46''
    • Conference introduced by: Teresa Caneda Cabrera
      UVigo
    • : Alexandra Lopes
      Universidad Católica Portuguesa
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  14' 49''
    • Conference introduced by: Teresa Caneda Cabrera
      UVigo
    • : José Carregal Romero
      UVigo
    • : Manuela Palacios
      USC
    • : Alexandra Lopes
      Universidad Católica Portuguesa
WRITING THE ATLANTIC OTHER: DIASPORIC AND POSTCOLONIAL FICTION
"There is Never a Single Story about Any Place": Mapping Contexts and Voices in Always Elsewhere. Travels of the Black Atlantic.

"There is Never a Single Story about Any Place": Mapping Contexts and Voices in Always Elsewhere. Travels of the Black Atlantic.

  • Video  |   English  |  23' 21''
    • Conference introduced by: Dr. Belén Martín Lucas
      Professor at the department of English, French and German Philology, Faculty of Philology and Translation, University of Vigo
    • : Svetlana Stefanova
      U-Internacional_La_Rioja
Transcultural Exchanges in Mary Rose Callaghan´s and Elizabeth Wassell´s Novels

Transcultural Exchanges in Mary Rose Callaghan´s and Elizabeth Wassell´s Novels

  • Video  |   English  |  26' 39''
    • Conference introduced by: Dr. Belén Martín Lucas
      Professor at the department of English, French and German Philology, Faculty of Philology and Translation, University of Vigo
    • : Margarita Estévez Saá
      USC
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  21' 28''
    • Conference introduced by: Dr. Belén Martín Lucas
      Professor at the department of English, French and German Philology, Faculty of Philology and Translation, University of Vigo
    • : Elena Rodríguez Murphy
      U-Salamanca
    • : Svetlana Stefanova
      U-Internacional_La_Rioja
    • : Margarita Estévez Saá
      USC
TRANS/ATLANTIC RHYTHMS
Fats Waller’s London Suite: Re-sounding Jazz’s Transatlanticism

Fats Waller’s London Suite: Re-sounding Jazz’s Transatlanticism

  • Video  |   English  |  20' 52''
    • Conference introduced by: Rosalía Rodríguez Vázquez
      Uvigo
    • : George Burrows
      U-Portsmouth
Unworked Communities: Transatlantic 21st Century Poetics

Unworked Communities: Transatlantic 21st Century Poetics

  • Video  |   English  |  22' 38''
    • Conference introduced by: Rosalía Rodríguez Vázquez
      Uvigo
    • : Antonio Jiménez Muñoz
      U-Oviedo
Campo, Piedras and a Vast Ocean: Music Roots across the Atlantic

Campo, Piedras and a Vast Ocean: Music Roots across the Atlantic

  • Video  |   English  |  16' 36''
    • Conference introduced by: Rosalía Rodríguez Vázquez
      Uvigo
    • : Ángel Chaparro Sainz
      UPV/EHU
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  14' 05''
    • Conference introduced by: Rosalía Rodríguez Vázquez
      Uvigo
    • : George Burrows
      U-Portsmouth
    • : Antonio Jiménez Muñoz
      U-Oviedo
    • : Ángel Chaparro Sainz
      UPV/EHU
WRITING COMMUNITIES ACROSS THE ATLANTIC: ETHICS AND AESTHETICS
Crises and Communitas after 9/11: ' New World ' Cricket in Joseph O´Neill´s Netherland

Crises and Communitas after 9/11: ' New World ' Cricket in Joseph O´Neill´s Netherland

  • Video  |   English  |  22' 59''
    • Conference introduced by: Martín Urdiales Shaw
      Uvigo
    • : Feidhlim Hanrahan
      Uvigo
“Nothing important in common”: Migrant Memory and Transnational Identity in Joseph O´Neill´s Netherland

“Nothing important in common”: Migrant Memory and Transnational Identity in Joseph O´Neill´s Netherland

  • Video  |   English  |  30' 40''
    • Conference introduced by: Martín Urdiales Shaw
      Uvigo
    • : José Liste Noya
      U-Coruña
Translating Paradigms

Translating Paradigms

  • Video  |   English  |  24' 23''
    • Conference introduced by: Martín Urdiales Shaw
      Uvigo
    • : Xurxo Borrazás
      Galician writer
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  7' 49''
    • Conference introduced by: Martín Urdiales Shaw
      Uvigo
    • : Feidhlim Hanrahan
      Uvigo
    • : José Liste Noya
      U-Coruña
    • : Xurxo Borrazás
      Galician writer

Sep 18, 2015

ATLANTIC TEXTS IN TRANSIT
“Where the sea ends and the sky begins”: Explorations and Discoveries of America in Three Plays by María Irene Fornés

“Where the sea ends and the sky begins”: Explorations and Discoveries of America in Three Plays by María Irene Fornés

  • Video  |   English  |  26' 08''
    • Conference introduced by: Stephen Kelly
      Queen's University, Belfast
    • : Araceli González Crespán
      Uvigo
Virginia Woolf and South America: From the Thames to the River Plate

Virginia Woolf and South America: From the Thames to the River Plate

  • Video  |   English  |  24' 49''
    • Conference introduced by: Stephen Kelly
      Queen's University, Belfast
    • : Patricia Novillo-Corvalán
      U-Kent
Transatlantic Post-Westerns: The West in Recent Irish Films

Transatlantic Post-Westerns: The West in Recent Irish Films

  • Video  |   English  |  24' 36''
    • Conference introduced by: Stephen Kelly
      Queen's University, Belfast
    • : Jesús A. González
      U-Cantabria
The Ambivalence of an Imaginary City: Atlantic-cité on Godard´s Made in U.S.A.

The Ambivalence of an Imaginary City: Atlantic-cité on Godard´s Made in U.S.A.

  • Video  |   English  |  22' 14''
    • Conference introduced by: Stephen Kelly
      Queen's University, Belfast
    • : Laurence Besnard-Scott
      Quenn's University, Belfast
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  24' 41''
    • Conference introduced by: Stephen Kelly
      Queen's University, Belfast
    • : Araceli González Crespán
      Uvigo
    • : Patricia Novillo-Corvalán
      U-Kent
    • : Jesús A. González
      U-Cantabria
    • : Laurence Besnard-Scott
      Quenn's University, Belfast
BUILDING COMMUNICATION IN TRANS/ATLANTIC RELATIONS
Dawg vs Dog: Why do Northern Irish British Sign Language Users Sign with an American Twang?

Dawg vs Dog: Why do Northern Irish British Sign Language Users Sign with an American Twang?

  • Video  |   English  |  28' 15''
    • Conference introduced by: Esperanza Rama Martínez
      Uvigo
    • : Sally Gillespie
      Queen's University, Belfast
Translation and Hospitality Online: Cultural Transfer along the Atlantic (Spanish>English)

Translation and Hospitality Online: Cultural Transfer along the Atlantic (Spanish>English)

  • Video  |   English  |  31' 58''
    • Conference introduced by: Esperanza Rama Martínez
      Uvigo
    • : Rebeca López
      UVigo
Thinkers of the Atlantic: Building Inter-American Relations

Thinkers of the Atlantic: Building Inter-American Relations

  • Video  |   English  |  35' 53''
    • Conference introduced by: Esperanza Rama Martínez
      Uvigo
    • : Rocío Cobo
      U-Sevilla
The Emotions of the Departed: A Corpus-Based Analysis of Irish Emigrants’ Letters

The Emotions of the Departed: A Corpus-Based Analysis of Irish Emigrants’ Letters

  • Video  |   English  |  31' 13''
    • Conference introduced by: Esperanza Rama Martínez
      Uvigo
    • : Nancy E. Avila-Ledesma
      Universidad Autónoma Madrid
ATLANTIC FUTURE(S)
The Atlantic from within the Atlantic

The Atlantic from within the Atlantic

  • Video  |   English  |  28' 36''
    • Conference introduced by: Mr. Manuel Fernández Iglesias
      Department: Telematics Engineering., University of Vigo
    • : Paula de Castro
      Barcelona Centre for International Affairs, CIDOB
The Atlantic as a Laboratory of Globalisation

The Atlantic as a Laboratory of Globalisation

  • Video  |   English  |  20' 37''
    • Conference introduced by: Mr. Manuel Fernández Iglesias
      Department: Telematics Engineering., University of Vigo
    • : Laia Tarragona
      Barcelona Centre for International Affairs, CIDOB
Narratives from the Future: Political, Social and Cultural Challenges in the Atlantic

Narratives from the Future: Political, Social and Cultural Challenges in the Atlantic

  • Video  |   English  |  19' 21''
    • Conference introduced by: Mr. Manuel Fernández Iglesias
      Department: Telematics Engineering., University of Vigo
    • : Susanne Gratius
      Universidad Autónoma Madrid/FRIDE
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  19' 03''
    • Conference introduced by: Mr. Manuel Fernández Iglesias
      Department: Telematics Engineering., University of Vigo
    • : Paula de Castro
      Barcelona Centre for International Affairs, CIDOB
    • : Laia Tarragona
      Barcelona Centre for International Affairs, CIDOB
    • : Susanne Gratius
      Universidad Autónoma Madrid/FRIDE
THE REPRESENTATION OF ATLANTIC IDENTITIES
Creation and Degradation of the Celtic Image of Galicia

Creation and Degradation of the Celtic Image of Galicia

  • Video  |   English  |  17' 50''
    • Conference introduced by: Manuela Palacios González
      USC
    • : Alberto Álvarez Lugrís
      UVigo
The Atlantic Ocean in Cape Verdean Literature

The Atlantic Ocean in Cape Verdean Literature

  • Video  |   English  |  10' 45''
    • Conference introduced by: Manuela Palacios González
      USC
    • : Mª do Carmo Cardoso Mendes
      U-Minho
Translating China: Self, Others, and Lin Yutang´s Resistance

Translating China: Self, Others, and Lin Yutang´s Resistance

  • Video  |   English  |  25' 28''
    • Conference introduced by: Manuela Palacios González
      USC
    • : Yangyang Long
      Queen's University, Belfast
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  29' 42''
    • Conference introduced by: Manuela Palacios González
      USC
    • : Alberto Álvarez Lugrís
      UVigo
    • : Mª do Carmo Cardoso Mendes
      U-Minho
    • : Yangyang Long
      Queen's University, Belfast
WRITER´S SESSION: Writing / Staging the Atlantic
ATLANTIC WRITERS: TITANIC (2012)

ATLANTIC WRITERS: TITANIC (2012)

  • Video  |   English  |  29' 58''
    • Conference introduced by: Stephen Kelly
      Queen's University, Belfast
    • : Owen McCafferty
      Northern Ireland Playwright
ATLANTIC WRITERS: NOT THE SAME SKY (2013)

ATLANTIC WRITERS: NOT THE SAME SKY (2013)

  • Video  |   English  |  26' 15''
    • Conference introduced by: Teresa Caneda Cabrera
      UVigo
    • : Evelyn Conlon
      Irish novelist
TRANS/ATLANTIC PASSAGES AND CULTURAL SPACES
The Medieval Transatlantic

The Medieval Transatlantic

  • Video  |   English  |  28' 52''
    • Conference introduced by: David Johnston
      Queen's U-Belfast
    • : Stephen Kelly
      Queen's University, Belfast
Translating Ideas and Creating Comunities in the Atlantic Space: Ireland and Equatorial Guinea

Translating Ideas and Creating Comunities in the Atlantic Space: Ireland and Equatorial Guinea

  • Video  |   English  |  33' 40''
    • Conference introduced by: David Johnston
      Queen's U-Belfast
    • : Alfred Markey
      Universidad Jaime I, Castellón
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  20' 44''
    • Conference introduced by: Stephen Kelly
      Queen's University, Belfast
    • : Stephen Kelly
      Queen's University, Belfast
    • : Alfred Markey
      Universidad Jaime I, Castellón
KEYNOTE LECTURE
The Transitional Age? Translation, Mobility, Hospitality and the Posthuman Future

The Transitional Age? Translation, Mobility, Hospitality and the Posthuman Future

  • Video  |   English  |  65' 10''
    • Conference introduced by: Rui Carvalho Homem
      U-Porto
    • : Michael Cronin
      Academic of Irish Language
Question time

Question time

  • Video  |   English  |  13' 03''
    • Conference introduced by: Rui Carvalho Homem
      U-Porto
    • : Michael Cronin
      Academic of Irish Language
Closing session
Closing session

Closing session

  • Video  |   English  |  5' 25''
    • : Teresa Caneda Cabrera
      UVigo
    • : Martín Urdiales Shaw
      Uvigo
  • 1 (current)